Kelseyville is exactly that kind of dot—a charming little town nestled against the western shore of Clear Lake that feels like California’s best-kept secret.

Instead, he was told to go to a body shop — a fix he didn’t feel should fall on him. And it isn’t cheap. According to ...