Southwark Council has said it will spend £11 million on buying back former council homes in a bid to tackle homelessness in the borough.