The number of outdoor water bottle filling stations across Dublin is set to increase, thanks to a new four-year deal.