As the once-innocent smiley face acquires new meanings in the modern workplace, experts urge caution: misunderstanding an emoji could have more serious – or litigious – consequences than you might ...