Architects and designers on the window gaffes they see most often, and how to get them beautifully right ...