As cryptocurrencies become more intertwined with the traditional financial system, industry heavyweights are racing for a long-sought goal of turning real-world assets into digital tokens.