Poetry and translation are both about picking the just-right word. But reading multiple translations makes an implicit case ...