MiCa, a self-driving shuttle, is offering what transportation leaders call a “free ride to the future” as the newest public transit option in the city.