A teenage girl fatally stabbed her cousin's boyfriend in the heart in "an act of anger and aggression", a murder trial has heard.