The case is the first suit related to fatal crashes involving the electric vehicle company’s Autopilot system to go to trial.