Retailers looking for locations for new c-stores use a mixture of high-tech and low-tech methods for the best outcomes, experts say.