A judgment by the U.K.’s Supreme Court that said the legal definition of “woman” is based on biological sex came a blow to campaigners for trans rights.