The startup wants to cut through the commuter ebike market with a $3,495 sit-down electric scooter that can still ride in city bike lanes.