The owners of the Palisades Tahoe have reached a settlement with two environmental groups that challenged the resort’s proposed ski village development in Olympic Valley.