Fenty Beauty is among the companies testing new ways to merge virtual and physical shopping experiences to produce sales.