At Winvian Farm, a luxury resort on 113 acres in Connecticut, children were traditionally allowed on the property only during a handful of designated periods like Labor Day weekend and Christmas Day.