Siang Lu has won the Miles Franklin Literary Award for his absurdist, ‘strikingly new’ novel about dictators in parallel cities – which dials the satire up to 11.