When people use big words and corporate lingo at work to sound smart, they actually come across as less authentic and likable, says author Bill McGowan.