Immigration advocates and attorneys have warned ICE agents waiting in courthouse hallways to handcuff individuals immediately after their cases are dismissed.