A celebrity’s controversial remarks have thrust the subject of Japan’s small-but-growing foreign population into the spotlight.