Two conservative groups seeking to invalidate Nasdaq's board diversity rule will argue their case in the 5th U.S. Circuit Court of Appeals on Monday.