“Pinocchio” surely has its moments. But beyond answering the streaming giant’s wish for another marquee attraction carved from a beloved property, any praise comes with a few strings ...