From Regency-era "fan flirting" to online dating, we decipher the timeless looks, signs and gifts that signal secret love.