Voce’s death at 43 was a gut punch to his family, but they soon realized the profound impact he made on his players’ lives as a youth hockey coach.