About 250 Venezuelan migrants deported to El Salvador's maximum-security prison have been sent to Venezuela as part of a prisoner swap that included Americans.