Here's how a former McDonald's employee rose through the ranks to become the financial leader of one of America's largest public universities.