Students, parents and teachers who oppose the changes say they could hurt the school’s legendary arts program.