Headless robots resembling dogs are being tested to patrol the U.S.-Mexico border. Advocates warn they could infringe civil liberties if unchecked.