OpenAI’s planned productivity suite could dismantle traditional habits of how users create and consume documents in the same the way the company changed browsing and search habits.