A company is republishing books that have fallen out of print and finding new ways to market works that are years, even decades, old.