Whistling requires attention to your mouth, muscles, and breath. Here’s how it works, and how to get better at it.