We all know the feeling — the one you get after you say “octopi” and some forehead materializes beside you to inform you that the plural is actually “octopodes” because “octopus” originally comes from ...