“Observation,” a captivating sci-fi-puzzle-game from a number of the creative minds behind “Alien Isolation,” takes a slightly different approach. Rather than cast players in the role of ...