The US and the UK embassies in Qatar have urged their citizens to “shelter in place” amid fears of Iranian retaliation for recent US strikes on Iran’s nuclear facilities.