The SNP’s “balloon has burst” and John Swinney is “running down the clock”, Anas Sarwar, Scotland’s First Minister, has said after Labour won a shock by-election victory.