In Charlotte Runcie's entertaining debut, a theater critic known for his pans sleeps with the wrong woman — then seeks solace from a female colleague.