The justices once again have backed the president’s power to reshape agencies that Congress sought to insulate from political pressure.