New York City's police commissioner has declined to fire a police officer who shot and killed a man during a traffic stop.