Changes proposed in a recently approved five-year plan would resolve a nearly century-old snarl that routinely delays trains.