Nearly four years after starring together in “Army of Thieves” (the prequel to “Army of the Dead”), real-life couple Matthias Schweighöfer and Ruby O. Fee reunite for another Netflix project with ...