A mission statement should serve as a compass, not just wall art. Here's how companies and leaders can align the words with the work.