Feast without splurging — here are the top spots for affordable buffets offering everything from Spanish tapas to Nyonya ...