Two vandals who chopped down the landmark Sycamore Gap tree did it in a moment of ‘drunken stupidity,’ a court heard.