Shudder is debuting Yuta Shimotsu’s disquieting, surreal first feature — where a young woman discovers the secret of happiness is terrifying.