The tetela’s shape and name allude to its mountainous home region of Mixteca. Chefs are sharing their versions on U.S. menus ...