A free streaming service with 10,000 titles to binge is rivalling the likes of Netflix and Prime Video thanks to its budget-friendly offering.