Discord between the city and school administration has turned into a legal dispute as a fraught budget season comes to a ...