The deal highlights the growing adoption of crowdsourced geospatial data as autonomous ride-sharing firms look for more precise, up-to-date mapping infrastructure.