A new WorldAtlas ranking highlights eight overlooked Nevada towns praised for history, culture, and access to parks and off-the-beaten-path sites.