From podcast How to Win Friends and Disappear People, to hanging out with co-stars Sofía Vergara and Jesse Tyler Ferguson, here’s what Rico Rodriguez has been doing since leaving Modern Family ...